Tidak mungkin bisa kaupahami keutuhan Al-Quran tanpa mengerti dan menguasai bahasa yang menjadi penuturnya… Pemahaman yang hanya mengandalkan terjemahan hanya akan menghasilkan pemahaman yang bias, tereduksi… sehingga takkan mampu menangkap makna penting yang justru dibutuhkan…
Banyak hal yang tidak bisa dicapai oleh penerjemahan.. Sebab, penerjemahan adalah penyederhanaan… Padahal Al-Quran tidak sesederhana penerjemahannya… Sebagus apa pun sebuah terjemahan, tetap takkan menyajikan semua yang terkandung dalam bahasa aslinya… Apalagi Al-Quran merupakan Kitab Suci yang sangat mendalam, bukan hanya menyimpan makna lahir, tetapi juga makna batin…
Maka… belajar bahasa Arab itu mesti, wajib, bagi siapa saja yang ingin memahami Al-Quran… Tak mungkin seseorang bisa memahami sesuatu, tanpa memahami konteks yang mengitari sesuatu tersebut… Dan bahasa, jelas, memiliki konteksnya sendiri…
Dan bila engkau sudah mulai belajar bahasa Arab, maka perhatikanlah saat engkau tengah membaca Al-Quran… Jika kemampuan bahasa Arabmu meningkat, maka tilawah Al-Quran yang tengah kaulakukan pun akan sering berhenti… Bersyukurlah… Itu bukan pertanda buruk, justru malah sangat baik… Sebab dengan demikian berarti engkau sudah mulai bisa ‘BERINTERAKSI” dengan Al-Quran yang berbahasa Arab itu… Dan engkau berhak mendapatkan apresiasi atas prestasi yang baru saja kauraih…
Baca artikel terkait : 1. Belajar Arab Mudah2. In House – In Corporate Learning Arab Mudah
Salam ekselen…!
Bandung 10 Maret 2011
Ashoff Murtadha
setuju ustadz… bisa ‘nge-fly’ bacanya…
Saat ini saya hanya otodidak belajar bahasa arab menggunakan software kamus & index sederhana yang lumayan sangat membantu (https://www.facebook.com/quranicexplorer) dan menggunakan al-qur’an terjemahan per kata beserta tata bahasa arab buat pemula.
Ada sih kepengen khursus bahasa arab terutama menggali bahasa yang ada di al-qur’an yang sungguh indah, tapi lagi disibukkan dengan hal yang lain. Mudah-mudahan suatu saat dimudahkan.
Ada info tempat khursus yang bagus di sekitar bekasi, ustadz?